1 00:01:18,478 --> 00:01:19,878 Iggy. 2 00:01:19,947 --> 00:01:21,446 Iggy! Igg! 3 00:01:21,514 --> 00:01:22,948 Apa? 4 00:01:23,016 --> 00:01:25,216 Lihat, Aku harus pergi ke gudang 5 00:01:25,285 --> 00:01:27,419 untuk melakukan inventarisasi. Sekarang... 6 00:01:27,487 --> 00:01:30,388 Saya ingin Anda melakukan sesuatu untukku selagi aku pergi. 7 00:01:32,193 --> 00:01:34,793 Anda menginginkan saya? 8 00:01:34,861 --> 00:01:36,694 Bos! Oh! 9 00:01:36,763 --> 00:01:38,463 Igg! Igg, igg, igg, igg. Oh, bos. 10 00:01:38,532 --> 00:01:39,765 Igg! Bos. 11 00:01:39,834 --> 00:01:40,834 Iggy, iggy, baiklah. 12 00:01:40,901 --> 00:01:42,801 Igg, igg, santai. Tenang, santai. 13 00:01:42,870 --> 00:01:44,870 Tenang, ig. Maafkan saya, bos. 14 00:01:44,938 --> 00:01:46,905 Hanya saja kamu tidak pernah bertanya padaku 15 00:01:46,974 --> 00:01:49,707 melakukan apa pun untukmu sebelumnya. 16 00:01:49,776 --> 00:01:51,276 Baiklah, sekarang, ini dia. 17 00:01:51,344 --> 00:01:54,613 Baiklah... sekarang, igg. 18 00:01:54,681 --> 00:01:55,614 Uh-hah? 19 00:01:55,682 --> 00:01:57,215 Jeff libur hari ini. 20 00:01:57,284 --> 00:01:58,383 Hah? 21 00:01:58,452 --> 00:02:02,554 Saya sangat mengharapkannya panggilan telepon penting. 22 00:02:02,622 --> 00:02:05,190 Sekarang, sekarang dengarkan baik-baik, karena di sinilah kamu masuk. 23 00:02:05,259 --> 00:02:06,259 Uh-hah. Baiklah. 24 00:02:07,827 --> 00:02:10,395 Jika telepon ini berdering... ya, bos? 25 00:02:10,464 --> 00:02:14,533 Biarkan orang lain menjawabnya. 26 00:02:18,238 --> 00:02:20,272 Eh, siapa? 27 00:02:20,341 --> 00:02:23,041 Tidak masalah, selama itu bukan kamu. 28 00:02:24,378 --> 00:02:25,578 Anda pikir Anda bisa mengatasinya? 29 00:02:25,612 --> 00:02:27,980 Dengan mata tertutup. 30 00:02:28,048 --> 00:02:30,047 Saya tahu saya bisa mengandalkannya kamu, iggy. 31 00:02:30,116 --> 00:02:32,116 Terima kasih telah mempercayai saya. 32 00:02:32,185 --> 00:02:33,619 Baiklah. Oke, lanjutkan. 33 00:02:38,392 --> 00:02:40,626 Hei, Jim. Apa kabarmu? 34 00:02:42,496 --> 00:02:45,163 Anda tidak mengenali saya? 35 00:02:46,766 --> 00:02:48,800 Tentu saja! 36 00:02:48,869 --> 00:02:51,937 Kamu adalah anak dari Lassie! 37 00:02:53,941 --> 00:02:55,474 Jim, aku Angie. 38 00:02:55,542 --> 00:02:57,876 Angie banta, ayah Tony? 39 00:02:57,945 --> 00:02:59,611 Saya di sini enam bulan lalu. 40 00:02:59,680 --> 00:03:01,213 Aku mengajak Tony dan kamu 41 00:03:01,281 --> 00:03:03,382 dan teman-teman keluar ke Mario untuk minum bir. 42 00:03:04,985 --> 00:03:06,351 Ya... 43 00:03:06,420 --> 00:03:07,685 Anda mungkin tidak akan mengingatnya. 44 00:03:07,754 --> 00:03:09,254 Anda lulus keluar di lantai. 45 00:03:13,460 --> 00:03:15,260 Angie! 46 00:03:18,832 --> 00:03:20,798 Angie banta! 47 00:03:20,867 --> 00:03:23,969 Ayah Tony, seorang pelaut pedagang. 48 00:03:24,037 --> 00:03:27,105 Bagaimana kabarmu, anjing tua? 49 00:03:28,342 --> 00:03:29,874 Aku baik-baik saja, Jim. saya bersemangat. 50 00:03:29,943 --> 00:03:31,209 Saya mendapat kejutan besar untuk Tony. 51 00:03:31,278 --> 00:03:32,210 Kapan dia masuk? 52 00:03:32,279 --> 00:03:33,444 Aku tidak tahu. 53 00:03:33,513 --> 00:03:35,313 Mungkin dalam waktu dekat. 54 00:03:35,382 --> 00:03:37,326 Nah, apa yang kamu katakan padamu dan aku mengambil secangkir kopi 55 00:03:37,350 --> 00:03:38,828 dan terjebak sementara Aku menunggunya, ya? 56 00:03:38,852 --> 00:03:42,187 Eh... bisa, bisakah aku mengambil cek hujan? 57 00:03:42,256 --> 00:03:43,722 aku, aku sedang bekerja 58 00:03:43,790 --> 00:03:47,325 pada hal yang sangat penting tugas untuk bos. 59 00:03:47,394 --> 00:03:49,127 Tentu, Jim. Oke. 60 00:04:18,959 --> 00:04:21,092 Wah! 61 00:04:21,161 --> 00:04:23,962 Wah. Saya melakukannya. 62 00:04:27,200 --> 00:04:29,434 Saya kira saya sudah mendapat penghasilan kopi itu sekarang. 63 00:04:29,503 --> 00:04:30,769 Ini, Jim. 64 00:04:32,339 --> 00:04:34,273 Hei, lihat siapa yang datang! Angie! Ya Tuhan! 65 00:04:34,341 --> 00:04:35,273 Angie! 66 00:04:35,342 --> 00:04:37,275 Hei, selamat datang di rumah, pelaut! 67 00:04:37,344 --> 00:04:38,743 Terima kasih Alex. 68 00:04:38,812 --> 00:04:40,645 Angie! Oh! Elaine! 69 00:04:40,714 --> 00:04:43,281 Angie. Hah? 70 00:04:43,350 --> 00:04:45,183 Oh, heh-heh. Maaf. 71 00:04:45,252 --> 00:04:48,453 Aku sudah, eh, naik perahu selama tiga hari bulan-bulan yang panjang dan sepi. 72 00:04:48,522 --> 00:04:50,021 Tidak apa-apa, saya mengerti. 73 00:04:50,090 --> 00:04:51,689 Oh bagus. Eh, sekali. 74 00:04:51,758 --> 00:04:54,626 Hei-hei, hei, uh, Angie, Angie, uh, Tony akan datang sebentar lagi. 75 00:04:54,695 --> 00:04:57,195 Eh, kenapa kamu tidak ceritakan pada kami perjalanan terakhir yang kamu lakukan, ya? 76 00:04:57,264 --> 00:04:58,829 Oke. Tentu. Oh, ya, ya, ya. 77 00:04:58,898 --> 00:05:01,166 Hanya kamu, eh, kamu tidak akan percaya 78 00:05:01,234 --> 00:05:02,934 apa yang terjadi padaku kali ini. Oh? 79 00:05:03,003 --> 00:05:05,003 Saya merasa aman untuk mengatakannya bahwa itu adalah yang paling banyak 80 00:05:05,072 --> 00:05:08,073 pengalaman mengerikan yang saya alami miliki dalam 25 tahun di laut. 81 00:05:08,141 --> 00:05:10,181 Jangan bercanda. Mereka bisa melakukannya film dari yang satu ini. 82 00:05:10,243 --> 00:05:11,909 Sebuah film? Nah, a-apa yang terjadi? 83 00:05:11,978 --> 00:05:13,211 Saya sedang mengerjakan kapal barang. 84 00:05:13,280 --> 00:05:14,512 Itu diisi dengan pisang. 85 00:05:14,581 --> 00:05:16,281 Seperti yang Anda tahu, dalam pengiriman seperti itu, 86 00:05:16,350 --> 00:05:17,915 pasti ada menjadi beberapa laba-laba. 87 00:05:17,984 --> 00:05:20,118 Dan salah satu dari mereka pasti mengalaminya keluar dari palka 88 00:05:20,187 --> 00:05:22,087 dan langsung menuju tempat tidurku. 89 00:05:22,155 --> 00:05:23,254 Oh. Elaine : Oh, tidak. 90 00:05:23,323 --> 00:05:26,924 Dan saya terbangun dengan a berbulu, laba-laba hitam 91 00:05:26,993 --> 00:05:30,195 sebesar kepalan tanganku duduk di wajahku. 92 00:05:30,263 --> 00:05:32,029 Oh tidak, apa yang kamu lakukan? 93 00:05:32,098 --> 00:05:33,198 Apa yang akan kamu lakukan? 94 00:05:33,267 --> 00:05:34,365 Saya akan berteriak. 95 00:05:34,434 --> 00:05:35,467 Uh-uh. 96 00:05:35,536 --> 00:05:37,335 Itu akan jatuh di mulutmu. 97 00:05:37,404 --> 00:05:39,037 Apa yang akan kamu lakukan, Alex? 98 00:05:39,106 --> 00:05:40,205 Aku tidak tahu. 99 00:05:40,273 --> 00:05:41,440 Apakah itu beracun? 100 00:05:41,508 --> 00:05:43,841 Pertanyaan bagus. 101 00:05:43,910 --> 00:05:44,910 Ya, benarkah? 102 00:05:44,945 --> 00:05:47,045 Saya tidak tahu. Oh. 103 00:05:47,114 --> 00:05:48,413 Jadi saya berasumsi bahwa itu tidak benar. 104 00:05:49,983 --> 00:05:52,161 Ya, bukankah begitu lebih baik jika Anda berasumsi demikian? 105 00:05:52,185 --> 00:05:53,318 Ya, tapi aku tidak pernah melakukannya 106 00:05:53,386 --> 00:05:54,997 akan memiliki keberanian untuk melakukan apa yang saya lakukan. 107 00:05:55,021 --> 00:05:57,222 Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan? 108 00:05:57,290 --> 00:06:00,358 Aku hanya berbaring di sana, diam sempurna. 109 00:06:00,426 --> 00:06:03,562 Jam demi jam, Aku hanya berbaring di sana, 110 00:06:03,630 --> 00:06:05,564 berkeringat seperti babi. 111 00:06:09,302 --> 00:06:10,969 Lalu apa yang terjadi? 112 00:06:11,037 --> 00:06:12,838 Aku tidak tahu. Saya tertidur. 113 00:06:12,906 --> 00:06:14,506 Ketika saya bangun, itu hilang. 114 00:06:16,743 --> 00:06:18,910 Yah, menurutku tidak itu akan membuat film. 115 00:06:18,978 --> 00:06:21,279 Kamu tidak? Eh, tidak, tidak, eh... 116 00:06:21,348 --> 00:06:22,580 Bukan fitur. 117 00:06:22,649 --> 00:06:25,350 Maksudku, m-mungkin sesuatu untuk televisi. 118 00:06:25,419 --> 00:06:27,985 Saya yakin Anda kesulitan tidur sisa perjalanan, ya? 119 00:06:28,054 --> 00:06:30,989 Mengapa? 120 00:06:31,058 --> 00:06:34,692 Ya, karena laba-laba lain mungkin merangkak di wajahmu. 121 00:06:34,761 --> 00:06:37,428 Wah, oh, Aku senang aku tidak memikirkan hal itu. 122 00:06:41,034 --> 00:06:43,167 Baiklah, baiklah... 123 00:06:43,236 --> 00:06:44,936 Lihat apa yang terbawa air pasang. 124 00:06:45,004 --> 00:06:46,771 Senior otak kacang. 125 00:06:46,839 --> 00:06:48,606 Louis! 126 00:06:48,675 --> 00:06:49,941 Mundur, banta. 127 00:06:50,010 --> 00:06:51,910 Tidak ada yang tahu parasit apa 128 00:06:51,979 --> 00:06:54,245 kamu merangkak ke arahmu. 129 00:06:54,314 --> 00:06:56,114 Kamu belum kehilangan milikmu selera humor yang tinggi. 130 00:06:56,182 --> 00:06:57,882 Ya, ya. 131 00:06:57,951 --> 00:06:59,451 Jadi apa yang membawamu ke sini? 132 00:06:59,520 --> 00:07:01,753 Apakah kamu terjatuh ke laut, atau kamu datang 133 00:07:01,821 --> 00:07:04,022 untuk mendapatkan teritip tergores pantatmu? 134 00:07:06,393 --> 00:07:08,993 Anda tahu, Anda beruntung bekerja dengan pria seperti ini. 135 00:07:09,062 --> 00:07:10,729 Dia harus membuat pekerjaan Anda menyenangkan. 136 00:07:10,798 --> 00:07:12,797 Kami akan menukarnya untuk itu laba-laba dalam satu menit. 137 00:07:12,865 --> 00:07:14,132 Kapan saja. 138 00:07:14,201 --> 00:07:15,567 Hai teman-teman. Toni! 139 00:07:15,636 --> 00:07:17,001 Hei ayah! Apa yang kamu katakan? 140 00:07:18,105 --> 00:07:19,370 Apa yang kamu lakukan di sini? 141 00:07:19,439 --> 00:07:20,716 Saya baru saja masuk memiliki teritip 142 00:07:20,740 --> 00:07:22,674 mengikis pantatku. 143 00:07:22,742 --> 00:07:25,310 Oh, tidak, ayah, apa yang terjadi? 144 00:07:26,413 --> 00:07:27,478 Aku bercanda, Nak. 145 00:07:27,547 --> 00:07:28,747 Itu salah satu lelucon Louie. 146 00:07:28,815 --> 00:07:30,548 Oh. Itu tidak lucu. 147 00:07:30,617 --> 00:07:31,749 Anda harus berada di sini. 148 00:07:31,818 --> 00:07:32,918 Anda akan meraung. 149 00:07:34,120 --> 00:07:35,197 Ayah, aku senang kamu ada di sini. 150 00:07:35,221 --> 00:07:36,433 Maksudku, kamu memilih waktu yang tepat. 151 00:07:36,457 --> 00:07:37,600 Saya mendapat tiket pernak pernik Jumat malam. 152 00:07:37,624 --> 00:07:38,634 Sabtu malam, ada pesta. 153 00:07:38,658 --> 00:07:39,669 Minggu, kami bermain bisbol kecil. 154 00:07:39,693 --> 00:07:40,853 Hei, nak, nak, tunggu sebentar. 155 00:07:40,894 --> 00:07:42,104 Saya tidak bisa melakukan semua itu sesuatu denganmu. 156 00:07:42,128 --> 00:07:43,695 aku hanya akan menjadi seperti itu di sini beberapa hari. 157 00:07:43,764 --> 00:07:45,396 Aku hanya di sini lama cukup untuk berada di pelabuhan 158 00:07:45,465 --> 00:07:46,731 untuk mengambil kargo dan bahan bakar. 159 00:07:46,800 --> 00:07:48,466 Oh, aku berpikir, eh, 160 00:07:48,535 --> 00:07:50,969 mungkin kamu bisa bertahan kali ini, sekali saja. 161 00:07:51,037 --> 00:07:54,239 Hei, hanya karena aku tidak bisa bertahan, 162 00:07:54,307 --> 00:07:56,708 itu tidak berarti bahwa kita tidak melakukannya akan bisa bersama. 163 00:07:57,811 --> 00:07:59,444 Aku punya kejutan untukmu. 164 00:08:02,282 --> 00:08:03,214 Hei ayah! 165 00:08:03,283 --> 00:08:05,083 Wow! 166 00:08:05,151 --> 00:08:06,251 Apa itu? 167 00:08:06,320 --> 00:08:09,320 Saya tidak tahu, tapi itu dilaminasi. 168 00:08:09,389 --> 00:08:10,922 Itu adalah kartu "z". 169 00:08:10,990 --> 00:08:13,425 Itu izin untuk bekerja sebagai pelaut pedagang. 170 00:08:13,493 --> 00:08:15,060 Yah, kamu selalu bilang kamu ingin 171 00:08:15,128 --> 00:08:17,995 menjadi pelaut pedagang sepertimu pak tua... nah, sekarang kamu sudah seperti itu. 172 00:08:18,064 --> 00:08:19,909 Karena bagaimanapun juga, Aku belum memberitahumu bagian terbaiknya. 173 00:08:19,933 --> 00:08:23,567 Saya memberi kami pekerjaan di kapal yang sama. 174 00:08:23,636 --> 00:08:24,836 Kami berlayar pada hari Kamis 175 00:08:24,905 --> 00:08:26,705 di Hillary b untuk timur jauh. 176 00:08:26,773 --> 00:08:29,206 Oh... baiklah, ada apa? 177 00:08:29,275 --> 00:08:30,908 Apakah kamu tidak ingin pergi? 178 00:08:30,977 --> 00:08:32,410 Tentu saja. 179 00:08:32,478 --> 00:08:33,812 Maksudku, siapa yang tidak mau? 180 00:08:33,880 --> 00:08:36,047 Hanya saja ini adalah, eh, tiba-tiba. 181 00:08:36,116 --> 00:08:38,950 Dan aku tidak tahu apa-apa tentang menjadi seorang pelaut. 182 00:08:39,019 --> 00:08:41,586 Dan apa yang akan terjadi seperti tinggal di kapal? 183 00:08:41,655 --> 00:08:43,521 Saya pikir itu adalah penjelasan terbaiknya 184 00:08:43,590 --> 00:08:45,857 oleh seorang pria yang berkata, "Rasanya seperti berada di penjara 185 00:08:45,925 --> 00:08:47,858 dengan kemungkinan tenggelam." 186 00:08:49,329 --> 00:08:51,128 aku sedang bercanda. 187 00:08:51,197 --> 00:08:52,408 Ayolah, kenapa kamu terlihat murung sekali 188 00:08:52,432 --> 00:08:53,509 di hari terbaik dalam hidupmu? 189 00:08:53,533 --> 00:08:54,944 Saya pikir begitu akan bersemangat. 190 00:08:54,968 --> 00:08:56,967 Saya. saya bersemangat. aku, eh... 191 00:08:57,036 --> 00:09:00,071 Ini sangat mendadak dan, eh, maksudku, aku tercengang. 192 00:09:00,140 --> 00:09:01,239 Tunggu sebentar. 193 00:09:01,307 --> 00:09:03,308 Aku harus menandai ini di kalenderku... 194 00:09:03,376 --> 00:09:05,843 "Hari dimana banta tercengang." 195 00:09:07,548 --> 00:09:09,113 Oke, ayo keluar dan rayakan. 196 00:09:09,182 --> 00:09:10,281 Saya ingin menelepon restoran 197 00:09:10,350 --> 00:09:12,149 dan membuat reservasi untuk kita semua. 198 00:09:12,218 --> 00:09:14,452 Aku sudah menantikannya untuk ini untuk waktu yang lama. 199 00:09:14,521 --> 00:09:17,688 Hei, hei, ayah, aku... 200 00:09:19,659 --> 00:09:21,893 Aku tidak tahu kamu menginginkannya menjadi pelaut pedagang. 201 00:09:21,962 --> 00:09:23,394 Oh ya, benar. 202 00:09:23,463 --> 00:09:27,799 Sejak aku berumur lima tahun... sampai aku berumur 11 tahun. 203 00:09:29,536 --> 00:09:31,369 Tapi maksudku, aku sudah dewasa sekarang. 204 00:09:31,438 --> 00:09:32,704 Aku punya kehidupan di sini. 205 00:09:32,772 --> 00:09:34,305 Saya mendapat pekerjaan. Saya punya teman. 206 00:09:34,374 --> 00:09:35,873 Saya mendapat apartemen. 207 00:09:35,942 --> 00:09:37,741 Saya baru belajar caranya untuk menggunakan Tuan Kopiku. 208 00:09:39,212 --> 00:09:41,346 Alex, apa yang akan kamu lakukan lakukan jika itu kamu? 209 00:09:41,414 --> 00:09:43,092 Yah, aku tidak tahu, Tony. Maksudku, itu keputusan besar. 210 00:09:43,116 --> 00:09:44,226 Maksudku, kamu tidak bisa mengambil keputusan 211 00:09:44,250 --> 00:09:45,250 seperti itu dalam sekejap. 212 00:09:45,318 --> 00:09:47,118 Tapi aku harus melakukannya, Alex. Aku harus memberitahunya 213 00:09:47,186 --> 00:09:49,153 segera setelah dia turun telepon, jadi beritahu aku. 214 00:09:49,222 --> 00:09:51,534 Apa yang harus saya lakukan? Tony, kamu sepertinya tidak ingin pergi. 215 00:09:51,558 --> 00:09:53,959 Sekarang, kamu sudah besar. Anda punya hidup Anda sendiri untuk dijalani. 216 00:09:54,027 --> 00:09:56,338 Dia tidak bisa masuk ke sini dan menceritakannya kamu ingin mengubah hidupmu, bukan? 217 00:09:56,362 --> 00:09:57,740 Anda tidak bisa bertanggung jawab untuk sesuatu yang kamu katakan padanya 218 00:09:57,764 --> 00:09:58,930 ketika kamu berumur lima tahun. 219 00:09:58,998 --> 00:10:00,242 Dan datanglah a titik dalam hidup Anda 220 00:10:00,266 --> 00:10:01,644 ketika kamu harus berhenti hidup untuk orang tuamu. 221 00:10:01,668 --> 00:10:03,801 Saya mengatakan satu-satunya hal yang Anda dapat memberitahunya adalah "tidak ada dadu." 222 00:10:03,870 --> 00:10:06,905 Itu ayahku, Alex. 223 00:10:08,275 --> 00:10:09,840 Kamu tidak mengatakan tidak kepada ayahmu. 224 00:10:09,909 --> 00:10:11,909 Aku terkejut padamu, Alex. 225 00:10:13,413 --> 00:10:15,747 Saya tidak peduli betapa saya tidak menginginkannya pergi, aku harus pergi. 226 00:10:15,815 --> 00:10:17,982 Dan tahukah Anda apa lagi? aku pergi. 227 00:10:18,051 --> 00:10:19,450 Terima kasih atas sarannya. 228 00:10:19,519 --> 00:10:20,952 Hei, sama-sama. 229 00:10:26,459 --> 00:10:28,526 Ayolah, Tony, jangan malu. 230 00:10:28,595 --> 00:10:30,261 Ayo robek. 231 00:10:32,098 --> 00:10:33,376 Ayolah, jangan khawatir tidak memilikinya 232 00:10:33,400 --> 00:10:34,666 kaki lautmu; Itu membutuhkan waktu. 233 00:10:36,136 --> 00:10:37,869 Berapa lama? 234 00:10:37,937 --> 00:10:39,971 Oh, kamu bisa mendapatkannya terbiasa dalam sehari. 235 00:10:40,040 --> 00:10:41,472 Tentu saja, pada perjalanan pertamaku, 236 00:10:41,541 --> 00:10:43,574 Saya memberi makan ikannya dari sini ke Fiji. 237 00:10:43,643 --> 00:10:46,144 Itu bagus untuk diketahui. 238 00:10:46,213 --> 00:10:48,646 Hei... 239 00:10:48,715 --> 00:10:51,816 Senang memilikimu naik, Tony. 240 00:10:51,885 --> 00:10:54,452 Tapi tahukah Anda, saat aku memberimu kartu itu, 241 00:10:54,520 --> 00:10:57,722 itu terlintas di pikiranku bahwa Anda mungkin tidak ingin pergi. 242 00:11:00,393 --> 00:11:02,271 Anda akan mengatakan sesuatu jika Anda merasa was-was 243 00:11:02,295 --> 00:11:03,655 tentang perjalanan ini, bukan begitu, Nak? 244 00:11:05,164 --> 00:11:07,031 Saya pikir begitu. 245 00:11:07,099 --> 00:11:12,337 Oh, ayah, ayah, maukah kamu membantuku? 246 00:11:12,406 --> 00:11:13,705 Tentu, pelaut, apa saja. 247 00:11:13,774 --> 00:11:16,741 Maukah kamu membunuhku? 248 00:11:16,810 --> 00:11:18,609 Ayolah, Tony, masalahmu adalah 249 00:11:18,678 --> 00:11:20,558 bahwa kamu sedang melawannya, kamu menahannya. 250 00:11:20,613 --> 00:11:21,745 Ini seperti tertawa. 251 00:11:21,814 --> 00:11:23,114 Anda tidak bisa menyimpannya di dalam. 252 00:11:23,183 --> 00:11:24,649 Anda akan merasa lebih baik jika kamu membiarkannya keluar. 253 00:11:24,718 --> 00:11:26,484 Kemudian Anda bisa menyikatnya gigi, ambil mint 254 00:11:26,553 --> 00:11:27,630 dan tidak akan ada yang tahu perbedaannya. 255 00:11:27,654 --> 00:11:29,453 Nih nih. 256 00:11:29,522 --> 00:11:30,755 Aku punya permen mint di sini. 257 00:11:34,860 --> 00:11:36,794 Itu anakku. 258 00:11:46,506 --> 00:11:47,972 Ayolah, Tony. 259 00:11:48,041 --> 00:11:49,574 Ayah, aku lelah. 260 00:11:49,642 --> 00:11:51,943 Kenapa kamu membangunkanku membawaku ke sini untuk apa? 261 00:11:52,011 --> 00:11:53,244 Ini sebuah kejutan. 262 00:11:53,312 --> 00:11:55,880 Lihat di luar sana. Apa yang kamu lihat? 263 00:11:57,951 --> 00:11:59,283 Air. 264 00:11:59,352 --> 00:12:01,619 Anda melihat air sekarang, tapi dalam beberapa saat 265 00:12:01,688 --> 00:12:03,299 kita akan menjadi melewati garis khatulistiwa. 266 00:12:03,323 --> 00:12:04,934 Tidak ingin tidur nyenyak itu, bukan? 267 00:12:04,958 --> 00:12:05,968 Itu sesuatu kamu bisa mengingatnya 268 00:12:05,992 --> 00:12:07,925 sisa hidupmu. 269 00:12:07,994 --> 00:12:10,395 Ini baru saja berjalan untuk terlihat seperti ini. 270 00:12:10,463 --> 00:12:12,330 Benar, tapi ini bukan garis khatulistiwa. 271 00:12:12,398 --> 00:12:13,764 Ini juga akan terlihat banyak 272 00:12:13,833 --> 00:12:15,011 seperti garis penanggalan internasional 273 00:12:15,035 --> 00:12:16,835 kamu membuatku bangun untuk melihat. 274 00:12:16,903 --> 00:12:18,503 Sangat banyak. 275 00:12:18,572 --> 00:12:19,837 Ya. 276 00:12:21,474 --> 00:12:23,074 Saya sangat senang akan hal itu kamu di sini bersamaku, 277 00:12:23,109 --> 00:12:25,143 Tony, untuk membagikan ini. 278 00:12:25,211 --> 00:12:28,412 Oke, sekarang saatnya. 279 00:12:28,481 --> 00:12:30,314 Ini adalah garis khatulistiwa. 280 00:12:31,784 --> 00:12:34,252 Apa-apaan itu kamu melihat? 281 00:12:36,289 --> 00:12:37,222 Apa itu? 282 00:12:37,290 --> 00:12:38,367 Apa... sesuatu yang mengambang di bawah sana. 283 00:12:38,391 --> 00:12:40,291 Apa itu, kaleng bir? Apa itu? 284 00:12:45,098 --> 00:12:48,032 Itu mungkin mata salah satu cumi-cumi raksasa itu... 285 00:12:48,101 --> 00:12:49,500 Siap menembak a tentakel di atas sini 286 00:12:49,569 --> 00:12:52,904 dan menyapumu keluar dari kapal. 287 00:12:52,972 --> 00:12:55,073 Ayolah, ayah. 288 00:12:55,141 --> 00:12:56,141 Aku bukan anak kecil lagi. 289 00:12:56,175 --> 00:12:58,142 Anda tidak bisa menakuti saya dengan barang itu. 290 00:12:58,211 --> 00:13:01,745 Beberapa cumi-cumi itu panjangnya 150 kaki. 291 00:13:01,814 --> 00:13:03,681 Saya pernah mendengar cerita tentang mereka menyeret seorang pria ke bawah 292 00:13:03,750 --> 00:13:05,917 berteriak ke laut. 293 00:13:07,587 --> 00:13:10,188 Hei, kamu ingat sobat itu milikku, tagihan sobat pelaut itu? 294 00:13:10,257 --> 00:13:11,188 Ya. 295 00:13:11,257 --> 00:13:12,457 Aku dan dia memang seperti itu. 296 00:13:12,491 --> 00:13:13,691 Anda ingat dia? Ya, ya. 297 00:13:13,760 --> 00:13:14,992 Dia juga pernah mendengar tentang mereka. 298 00:13:17,931 --> 00:13:19,597 Pernahkah Anda melihatnya? 299 00:13:19,666 --> 00:13:24,201 Tidak, aku belum melakukannya, tapi saya yakin mereka ada. 300 00:13:24,270 --> 00:13:28,039 Begitulah cara saya memulai untuk merasakan tentang wanita. 301 00:13:28,107 --> 00:13:30,308 Anda tahu, Saya baru berada di kapal ini dua minggu, 302 00:13:30,376 --> 00:13:32,643 tapi aku tidak bisa berhenti memikirkan mereka. 303 00:13:32,712 --> 00:13:35,045 Yah, itu akan berubah kapan kamu akan seusiaku. 304 00:13:35,114 --> 00:13:36,281 Apa maksudmu? 305 00:13:36,349 --> 00:13:38,160 Uh... kamu tidak berpikir tentang wanita lagi, ayah? 306 00:13:38,184 --> 00:13:40,718 Tidak, tentu saja, Saya memikirkan tentang wanita, 307 00:13:40,786 --> 00:13:43,321 tapi menurutku juga tentang produk segar. 308 00:13:46,392 --> 00:13:47,659 Wah, apa yang tidak akan kuberikan 309 00:13:47,727 --> 00:13:51,195 untuk yang bagus, segar, kepala selada renyah sekarang. 310 00:13:51,264 --> 00:13:53,164 Jangan khawatir, nak, kami akan segera tiba di pelabuhan 311 00:13:53,233 --> 00:13:54,866 dan akan ada banyak wanita di sana. 312 00:13:54,935 --> 00:13:57,334 Jika Anda beruntung, kamu bisa tidur dengan salah satu dari mereka. 313 00:13:57,403 --> 00:13:59,804 Ayah! 314 00:14:01,875 --> 00:14:05,109 Artinya, jika Anda terjatuh jatuh cinta padanya terlebih dahulu. 315 00:14:05,177 --> 00:14:07,178 Ya, berapa lama kita akan berada di pelabuhan? 316 00:14:07,246 --> 00:14:08,479 Enam jam. 317 00:14:09,582 --> 00:14:12,116 Hei, ayah, kamu tahu, 318 00:14:12,185 --> 00:14:14,184 kamu sedang berbicara denganku sepertinya aku salah satu dari mereka. 319 00:14:14,253 --> 00:14:16,153 Kita teman sekapal sekarang, ya? 320 00:14:16,222 --> 00:14:18,022 Ya, saya suka itu. 321 00:14:18,090 --> 00:14:20,224 Ya. 322 00:14:20,293 --> 00:14:22,560 Jadi bolehkah aku bertanya padamu... satu pria ke pria lainnya? 323 00:14:22,629 --> 00:14:24,328 Tentu. 324 00:14:24,397 --> 00:14:26,063 Sini, duduk, duduk. 325 00:14:28,968 --> 00:14:30,901 Selama itu kamu tadi di luar sini 326 00:14:30,970 --> 00:14:32,503 seperti berbulan-bulan berturut-turut, 327 00:14:32,572 --> 00:14:35,406 ketika ibu masih hidup, apakah kamu pernah...? 328 00:14:35,475 --> 00:14:36,941 Apakah saya pernah tidak setia? 329 00:14:37,010 --> 00:14:39,611 Tidak. 330 00:14:39,679 --> 00:14:41,546 Tentu saja, Saya tidak dapat menyangkal bahwa saya tergoda, 331 00:14:41,614 --> 00:14:43,948 tapi kapan pun aku merasakannya 332 00:14:44,016 --> 00:14:47,718 itu, eh, desakan dan gejolak, kerinduan, 333 00:14:47,787 --> 00:14:49,687 Aku hanya memikirkan anak-anakku dan, kamu tahu, 334 00:14:49,755 --> 00:14:51,756 betapa mereka akan membenciku sisa hidupku 335 00:14:51,824 --> 00:14:53,390 jika aku pernah melakukannya hal seperti itu. 336 00:14:53,459 --> 00:14:56,627 Ah, aku tidak akan membencimu. 337 00:14:56,695 --> 00:14:58,729 Aku bahkan mungkin mengerti. 338 00:14:58,798 --> 00:15:00,731 Tidak bercanda? 339 00:15:03,603 --> 00:15:05,536 Hmm. 340 00:15:05,605 --> 00:15:10,207 Hei, ayah, kita seharusnya melakukannya pembicaraan ini sudah lama sekali. 341 00:15:10,276 --> 00:15:12,209 Kamu memberitahuku. 342 00:15:15,948 --> 00:15:17,359 Anda tahu apa yang saya rasakan seperti yang kamu lakukan sekarang, ayah? 343 00:15:17,383 --> 00:15:18,683 Apa itu? Nyanyian. 344 00:15:18,752 --> 00:15:20,151 Apa? Nyanyian. 345 00:15:20,219 --> 00:15:22,719 Anda tahu, pelaut di laut... mereka bernyanyi. 346 00:15:22,788 --> 00:15:25,690 Hei, Tony, duduklah. 347 00:15:25,758 --> 00:15:28,225 Siapa yang memberitahumu bahwa pelaut bernyanyi? 348 00:15:28,294 --> 00:15:30,094 Saya hanya berasumsi. 349 00:15:31,197 --> 00:15:35,632 Nah, apa yang kamu lakukan? pikir kita akan bernyanyi? 350 00:15:36,936 --> 00:15:39,003 Chanty laut. 351 00:15:42,075 --> 00:15:43,908 Baiklah. 352 00:15:43,976 --> 00:15:46,277 Saya tidak ingin mengecewakan Anda. 353 00:15:46,346 --> 00:15:48,412 Anda dan saya, kita bisa menyanyikan nyanyian laut. 354 00:15:48,481 --> 00:15:50,748 Baiklah, eh... oh... 355 00:15:50,816 --> 00:15:54,284 Hai, Fergie, kamu tahu ada ikan laut? 356 00:15:54,353 --> 00:15:57,555 Aku bahkan tidak tahu apa itu nyanyian laut. 357 00:15:57,624 --> 00:15:59,757 Itu lagu tentang laut. Anda tahu, seperti 358 00:15:59,826 --> 00:16:02,226 dengan, dengan rum dan wanita dan berlayar. 359 00:16:05,631 --> 00:16:07,165 "New York, New York"? 360 00:16:08,735 --> 00:16:10,000 Sempurna. 361 00:16:10,069 --> 00:16:11,002 Apa maksudmu sempurna? 362 00:16:11,071 --> 00:16:12,637 Saya tahu yang itu. 363 00:16:12,705 --> 00:16:13,705 Oke. 364 00:16:32,926 --> 00:16:35,692 Saya ingin menjadi bagian darinya? 365 00:16:35,761 --> 00:16:37,161 Awal yang baru? 366 00:16:47,206 --> 00:16:48,206 Itu saja! 367 00:17:10,230 --> 00:17:12,296 Kamu melakukannya dengan baik! 368 00:17:20,339 --> 00:17:22,259 Tidak, itu akan terjadi nanti. Ada apa denganmu? 369 00:17:23,709 --> 00:17:24,942 Tidak, tidak, kami membuat sepatu gelandangan. 370 00:17:25,011 --> 00:17:26,577 Oh! 371 00:17:26,646 --> 00:17:27,646 Ya, ya, itu saja. 372 00:18:08,954 --> 00:18:10,687 Anda tahu, ayah, Saya sangat menyukai Singapura. 373 00:18:10,756 --> 00:18:13,057 Itu bar terbaik kita sudah berada di dalamnya sejauh ini. 374 00:18:13,126 --> 00:18:14,959 Apa hebatnya bar ini? 375 00:18:15,027 --> 00:18:17,094 Tidak ada apa-apa mengambang di minumanku. 376 00:18:19,032 --> 00:18:21,132 Anda tahu, Tony, aku sangat bangga padamu. 377 00:18:21,201 --> 00:18:23,100 Ternyata kamu memang seperti itu seorang pelaut yang hebat. 378 00:18:23,168 --> 00:18:26,337 Anda tahu, ayah, saya pikir begitu bisa menjadi pelaut yang baik-baik saja. 379 00:18:26,406 --> 00:18:28,172 Bahkan mungkin seorang pelaut yang cukup baik. 380 00:18:28,241 --> 00:18:31,408 Tapi kuberitahu padamu, aku tidak pernah berpikir Saya bisa menjadi "pelaut yang hebat". 381 00:18:31,477 --> 00:18:33,444 Hei, Sparky, sobat lama! 382 00:18:33,513 --> 00:18:35,446 Bagaimana kabarnya? 383 00:18:35,515 --> 00:18:37,081 Bolehkah aku membelikanmu minuman? 384 00:18:37,149 --> 00:18:40,117 Aku khawatir kamu memilikiku bingung dengan orang lain. 385 00:18:40,185 --> 00:18:42,853 Oh baiklah, biarkan aku membelikanmu minuman. 386 00:18:42,922 --> 00:18:44,421 Tidak terima kasih. 387 00:18:44,490 --> 00:18:46,924 Hei, ini perjalanan yang menyenangkan jauh ya, Tony? 388 00:18:46,993 --> 00:18:48,425 Ayah, aku harus memberitahumu... 389 00:18:48,494 --> 00:18:50,328 Ini adalah bulan terbaik dalam hidupku. 390 00:18:50,396 --> 00:18:52,797 Terima kasih telah memberikannya padaku. 391 00:18:52,866 --> 00:18:54,410 Mari kita makan satu saja sedikit minum bersama. 392 00:18:54,434 --> 00:18:56,533 Saya tidak mau. 393 00:18:56,602 --> 00:18:58,869 Hei, ayah, jangan terluka. 394 00:18:58,938 --> 00:19:00,115 Tapi tahukah Anda, setelah perjalanan ini, 395 00:19:00,139 --> 00:19:02,072 Saya rasa saya tidak mau untuk kembali ke laut. 396 00:19:02,141 --> 00:19:03,840 Saya pikir saya akan pergi untuk tinggal di New York. 397 00:19:03,909 --> 00:19:06,377 Oke. Anda ingin minuman lagi? 398 00:19:06,445 --> 00:19:07,711 Anda tidak peduli? 399 00:19:07,780 --> 00:19:09,546 Sial, tidak. 400 00:19:09,615 --> 00:19:11,682 Aku senang kita bisa melakukannya punya waktu bersama kali ini. 401 00:19:11,750 --> 00:19:14,552 Kau tahu, aku masih merasa bersalah tentang menjadi ayah yang buruk. 402 00:19:14,621 --> 00:19:15,719 Ada apa? 403 00:19:15,788 --> 00:19:17,265 Saya tidak cukup baik untuk minum bersamamu? 404 00:19:17,289 --> 00:19:20,157 Ayah yang buruk? Apakah kamu gila, ayah? 405 00:19:20,226 --> 00:19:22,726 Yah, aku tidak pernah ada ketika kamu masih kecil. 406 00:19:22,795 --> 00:19:26,730 Hei, orang ini menganggapku tidak cukup baik untuk minum bersamanya. 407 00:19:26,799 --> 00:19:29,333 Saya kira tidak ada orang di sini yang baik cukup untuk minum bersamanya. 408 00:19:29,402 --> 00:19:31,035 Hei ayah, biarkan aku memberitahumu sesuatu. 409 00:19:31,104 --> 00:19:32,569 Anda telah menjadi ayah yang hebat, 410 00:19:32,638 --> 00:19:34,538 dan kami mengalami hal yang luar biasa kali berlayar. 411 00:19:34,607 --> 00:19:36,440 Saya hanya berharap saya bisa ingat semuanya. 412 00:19:37,544 --> 00:19:39,476 Anda akan mengingat yang ini. 413 00:19:40,546 --> 00:19:42,079 Hei-hei-hei! 414 00:19:44,417 --> 00:19:45,783 Awas, nak! 415 00:19:53,826 --> 00:19:55,726 Saya masih berpikir demikian ayah yang buruk. 416 00:19:55,795 --> 00:19:58,155 Menurutku, kamu bersikap sedikit keras pada dirimu sendiri, ayah, sungguh. 417 00:20:20,987 --> 00:20:23,554 Saya tidak pernah di rumah di hari ulang tahunmu. 418 00:20:25,658 --> 00:20:28,592 Ya, tapi dari mana pun Anda berada di dunia, kamu meneleponku. 419 00:20:38,771 --> 00:20:41,372 Aku rindu semangatmu kelulusan sekolah. 420 00:20:42,875 --> 00:20:44,041 Saya tidak lulus. 421 00:20:44,110 --> 00:20:45,843 Oh bagus. 422 00:20:59,858 --> 00:21:01,591 Ini, nak! 423 00:21:01,660 --> 00:21:02,793 Ambil yang ini! 424 00:21:16,542 --> 00:21:18,442 Aku akan menemuimu di tengah, nak. 425 00:21:18,510 --> 00:21:21,245 Bukankah sebaiknya kita perkenalkan kedua pria ini? 426 00:21:26,686 --> 00:21:27,829 Anda tahu sesuatu? 427 00:21:27,853 --> 00:21:29,786 Ini lebih baik dari Brooklyn. 428 00:21:35,995 --> 00:21:37,094 Ayo dapatkan... 429 00:21:43,269 --> 00:21:44,601 Hei ayah? 430 00:21:45,704 --> 00:21:47,471 Aduh! 431 00:21:50,843 --> 00:21:55,145 Jadi... aku tidak seperti itu ayah yang buruk? 432 00:21:55,214 --> 00:21:56,480 Kamu yang terbaik. 433 00:21:58,184 --> 00:21:59,716 Perhatikan langkahmu, Nak. 434 00:21:59,785 --> 00:22:01,318 Saya mengerti. 435 00:22:06,358 --> 00:22:07,825 Anda tahu bagaimana saya tahu 436 00:22:07,894 --> 00:22:10,160 padahal aku sudah terlalu banyak minum? Kapan itu? 437 00:22:10,229 --> 00:22:12,863 Saya selalu berakhir di salon tato. 438 00:22:12,932 --> 00:22:16,700 Jadi malam ini, Aku ingin kamu memotongku 439 00:22:16,769 --> 00:22:20,604 sebelum aku... uh-oh. 440 00:22:21,707 --> 00:22:24,308 Kami berada di salon tato. 441 00:22:25,711 --> 00:22:27,411 Oke, aku akan memilihkan satu untukmu, 442 00:22:27,479 --> 00:22:28,845 dan kamu memilih satu untukku. 443 00:22:28,914 --> 00:22:30,181 Oke. 444 00:22:30,249 --> 00:22:31,181 Baiklah. 445 00:22:31,250 --> 00:22:33,116 Anda mendapatkan gurita. 446 00:22:33,185 --> 00:22:35,919 Oh, Toni... pikirkanlah. 447 00:22:35,988 --> 00:22:38,789 Saya menginginkan sesuatu itu akan mengingatkanmu padaku 448 00:22:38,858 --> 00:22:40,858 dan aku dari kamu dan perjalanan kita-kita bersama. 449 00:22:40,926 --> 00:22:42,292 Saya mengerti. 450 00:22:42,361 --> 00:22:45,395 Mengapa kamu tidak mengambil milikku saja nama yang tertulis di dadamu? 451 00:22:45,464 --> 00:22:47,898 "Toni." 452 00:22:47,967 --> 00:22:49,900 Baiklah, lalu apa yang harus aku lakukan? 453 00:22:49,969 --> 00:22:52,536 Tinggal di gua? 454 00:22:52,605 --> 00:22:53,937 Aku tahu. 455 00:22:54,006 --> 00:22:55,672 Anda tinggal memilih salah satu yang kamu suka 456 00:22:55,741 --> 00:22:57,675 dan aku akan mendapatkan hal yang sama. 457 00:22:57,743 --> 00:23:00,243 Oke, gurita. Oh, Toni! 458 00:23:00,312 --> 00:23:01,545 Oke, saya mengerti! 459 00:23:01,614 --> 00:23:03,514 Pelatuk Woody dengan cerutu. 460 00:23:03,583 --> 00:23:05,282 Sempurna. 461 00:23:08,988 --> 00:23:10,588 Hei ayah? 462 00:23:10,656 --> 00:23:12,723 Apakah menurut Anda kita harus sadar dulu? 463 00:23:12,792 --> 00:23:14,792 Jika kami sadar, kami tidak akan melakukannya. 464 00:23:58,404 --> 00:23:59,904 Selamat malam, Tuan Walters!